Was muss, das muss? – Verwendung von „muss“, „kann“ und „sollte“ in DIN-Normen und Stellungnahmen

Welche Forderungen sind verbindlich? Und was hat nur empfehlenden Charakter?
In DIN-Normen und Rechtstexten, aber auch in eigenen Gutachten, Konzepten oder Stellungnahmen sind eindeutige Formulierungen Pflicht, um ungewollten Interpretationsspielraum zu vermeiden und geltende Muss-Anforderungen von eigenen Empfehlungen oder Alternativvorschlägen unmissverständlich abzugrenzen.

Wann ist welche Formulierung angebracht?

Die eindeutige Verwendung der Verbformen „muss“, „sollte“ und „darf nicht“ in Normungstexten ist – natürlich – in einer eigenen DIN-Norm geregelt: DIN 820‑2:2012-12 „Normungsarbeit – Teil 2: Gestaltung von Dokumenten“. Diese Norm legt eine Rangfolge der Verbformen fest und zeigt typische Formulierungen, Alternativen und deren Verbindlichkeit.
Über die eigentliche Arbeit mit bzw. das Verständis von DIN-Normen hinaus liefert die Tabelle Architekten, Fachplanern und Behindertenbeauftragten eine hilfreiche Orientierung, damit es in selbst verfassten Konzepten, Gutachten oder Stellungnahmen nicht zu Verwechslungen und Unsicherheiten kommt.

Festlegung Bedeutung Verbform Formulierungsvarianten
Verbindliche Anforderung Die verbindliche Einhaltung ist notwendig, Abweichungen sind nicht erlaubt muss
  • (es) ist erforderlich
  • (es) ist notwendig lediglich … zulässig ist …
  • (es) ist zu …
darf nicht
  • (es) ist nicht zulässig
  • (es) ist unzulässig
  • (es) ist nicht zu …
  • (es) hat nicht zu …
Zulässigkeit Zustimmung für eine bestimmte Ausführungsart darf
  • (es) ist zugelassen
  • (es) ist zulässig
  • (es) … auch …
Empfehlung Hinweis zu verschiedenen Möglichkeiten sollte
  • (es) wird empfohlen, dass …
  • (es) ist in der Regel …
sollte nicht
  • (es) wird nicht empfohlen
  • (es) sollte vermieden werden
Möglichkeit Hinweise zur Ausführung kann
  • (es) ist möglich, dass …
  • (es) lässt sich …
Tabelle: Bedeutung von „kann“, „muss“ und „sollte“ nach DIN 820‑2:2012-12
(Quelle: Atlas barrierefrei bauen)

Atlas barrierefrei bauenLese-Tipp!
Der „Atlas barrierefrei bauen“ fasst die geltenden gesetzlichen Anforderungen übersichtlich zusammen und zeigt bedarfsgerechte Lösungen, Bespiele und Alternativen zur Umsetzung in der Praxis.
Zum Atlas >>